براي اونا هر چيزي بهتر از هيچيه
درست ميگي
ولي يه دليلي وجود داشت که من اينو بهشون نگفتم
من مي ترسم
مي ترسي ؟
همه اين چيز ها منو مي تر سونه
ما داريم با علامت ها و جدول ها بازي ميکنيم
ولي پشت همه اينها دنياي واقعي وجود داره
مي فهمي ؟اين در مورد جون آدم هاست
اگه تو معادله اشتباه کنيم اونو پاک ميکنيم مشکلي هم پيش نمي آد
ولي پاي زندگي در ميونه
راه برگشتي نيست
در زندگي واقعي هر تصميمي
هر چند ناچيز نتايج برگشت ناپذير ي داره
حداقل اين چيزيه که زندگي به من آموخته
تو خيلي جوان هستي
من بهاي سنگيني براي اشتبا هاتم پر داختم
اينو نگه دار
چيه ؟
اين سومين علامته سريها هست
تو ميتوني دو کار بکني : يا ميتوني همين حالا درش رو باز کني و جوابو ببيني و
يا ميتوني خودت سعي کني و جواب رو به دست بياري
و ثابت کني که خنگ نيستي
خيلي ممنون
همينجا تمومش ميکنيم
ممنون
خوشحالم که ميبينمت
تماشايي بود
بايد با آتيش بازي اينو ببيني
و چيزاي ديگه. .. -چي اينجا ؟
نه اينجا فقط تمرين ميکنم براي کنسرت اصلي در روز گاي فاکس
گاي فاکس ؟
روز 5 نوامبر به خاطرت نيست ؟
نه متاسفم يادم نمي آد
و ...
آخرين کنسرت من خواهد بود
به نصيحت ات گوش کردم و دارم ولش ميکنم
اين شهر عجيب ميتونه طاقت فرسا باشه
خيلي ملامت انگيزه
مي خوام جايي برم که روشنايي بيشتري داره
اسپانيا يا آمريکاي جنوبي
بت ، مي خواستم به خاطر اتفاقي که افتاد عذر خواهي کنم
اشتباه من بود من به کمک نياز داشتم
يه کم مهرباني که تو به من دادي و من همش رو خراب کردم
تو شرايط سختي رو سپري کردي ،درکت مي کنم
تو خيلي خوبي پس تو به کنسرت مي آي ؟
بله
مارتين
يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم
من با پيتر سون صحبت کردم و شايد بيشتر از اون چيزي که بايد گفتم
چرا ؟
اون از من سوالاتي در مورد تو کرد
من ؟
اون مي خواست بدونه که
چرا تو خونه ما را مخصوصا انتخاب کردي
چي بهش گفتي
حقيقت
اينکه تو فقط در فکر چيز هايي بود که مرتبط با سلدم هست و محو اون شدي
تو بهش چي گفتي ؟
فکر نميکردم که خيلي مهم باشه
من مطمئنم که انکار نميکني که محو سلدوم شدي
در مورد چي داري حرف مي زني ؟
همچنين اون به من گفت
آيا . . .رابطه اي بين ما دو تا هست يا نه
و تو چي گفتي ؟ - همون چيزي که اتفاق افتاد
چه اتفاقي افتاد هيچي !
دقيقا اين همون چيزي بود که من به اون گفتم ، هيچي اتفاق نيافتاد
با شه . . .باشه ،بهتر بود که اصلا چيزي نمي گفتي
ميدونم و . . .
به محض اينکه اينوگفتم پشيمون شدم ولي
من از دستت عصباني بودم و اين
اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد
ديگه چه چيزي بهش گفتي بت ؟
من بهش گفتم که
احساس ميکنم که منو دوست نداري و
ترجيح ميديکه با سلدم باشي
آه ،لعنتي
متاسفم
تو فکر نميکني که اونا چيز هاي مهمي رو گرفته باشند ؟
اونا چيز هاي مهم رو گرفتن ، بت
فکر نميکنم تو رو تو يک وضعيت بدي قرار بده
خيلي مسخره هستش که پليس فکر کنه تو قاتل هستي
آيا جرم کامل وجود دارد ؟
براي سال ها نويسندگان روي اين ايده فکر ميکردند
و همچنين قاتلان
بعضي اوقات سعي ميکردند اين ايده رو در عمل انجام دهند
مثل وضعيت هاوارد گرين در لندن
گرين يک خياط فروتن بود
مورد احترام مردم
اون يک دفتر خاطراتي داشت که پليس اونو در خونه اش پيدا کرد
اون در دفتر خاطراتش چهار ده راه
کشتن زنش رو با
جزئيات خوب و کامل تحليل کرده بود
براي کسي که اون اقرارکرده بود که دشمني عميق و مخفي داشت
بعضي از روش ها ي کشتنش
مسخره بودند
بعضي هاش بيرحمانه بودند ولي يکي يا دو تاش
واقعا خيلي خوب بودند
ولي يک چيزي که گرين در همون ابتدا فهميد
اين بود که خطر اصلي براي يک مجرم
امکان تحقيق حقايق در گذشته نيست بلکه
مشکلات ممکنه
که در آينده پيش بياد
هر بهونه اي شامل عنصر دروغ هستش که با صبر و شکيبايي
ميتونه کشف بشه
نتيجه کار اون تنها جرم کاملي بود که وجود داشت
ولي مثل قتل هايي نبود که حل نشده باقي بمونه
بلکه با يک متهم اشتباه قضيه حل شد
آخر اونو کشت ؟
نه ، زنش اونو کشت
يک شب زنش دفتر خاطرات اون رو پيدا کرد
و اونو با قيچي
آشپز خونه کشت
هيئت منصفه از ديدن دفتر خاطرات بهت زده شدند
و راي دادن که چون قتل به منظور دفاع از خود بود
اون زن بيگناه هستُ
جوليا گرين
تو بيگناه شناخته شدي وآزادي
من نمي فهمم چطور اين يک جرم کامله ؟
اخيرا فهميدن که
دست نوشته داخل دفتر خاطرات براي هاوارد گرين نيست
خوب پس کي اينو نوشته ؟
کسي که عاشق زن اون مرد بود. يک جعل کننده کار هاي هنري
سن قاتل بين 30 تا 36 ساله
در يک خانواده با طبقه اجتماعي پا يين در يک شهر کوچک
يا حومه يک شهر بزرگ به دنيا اومده
اون خصوصيات يک آدم با هوش رو داره
و احتمالا
يکم نقص فيزيکي در ظا هرش
اون تصور ميکنه که استعدادش
پيروز ميشه و هر کسي رو که به اون توهين کنه ميتونه از بين ببره
سپس شانس بزرگ اون فرا مي رسه
اطراف خو دش رو ترک کنه و حرف هاي قبلي خودش رو پشت سرش بزاره
و اينجاست که يه چيز غير منتظره پيش مي آد : اون پذيرفته نشه
براي يک سري دلايل نا درست اون از جايي که فکر
ميکنه جاش اونجا بوده اخراج ميشه
و اون خودش رو در مقابل اين افکار مي بينه که با يد
به دنيايي که فکر ميکنه ازش فرار کرده برگرده
خداي من ، به نظر مي رسه که اون زن اونو به صورت خصوصي مي شناخته
اين خيلي مسخره هست ، اون پايه اش رو نداره
به هر حال ما در مورد يک بيمار رواني صحبت نميکنيم
هيچ نشانه هايي از وحشي گري وجود نداره
در واقع ما ميتونيم بگيم که اون مرد بيگناهه
دقيقا .روان شناسان هم روي اين موضوع تاکيد کردند
قتل هل به دنبال
انتقام و تحسين هستند
قتل ها تا اندازهاي يک راه براي کشف علا قه هاي تو هستند
مخلوطي از ميل به انتقام
وميل قوي تر متعلق به
دنياي تو هست . اون ازت مي خوات که اونو بپذيري ،سلدم
اون داره سعي ميکنه که خوشحالت کنه
مثل اينه که اون تو اولين مر حله از عاشق شدنه
روان شناسان
فکر ميکنند که قاتل يک همجنس بازه که حسش رو سرکوب ميکنه و تنها زندگي مي کنه
زخم بدي برداشتي بايد حواست رو جمع ميکردي
نميدونم چي شد
حداقلش اينه که قهوه داغ رو روي شلوارت نريختي
من در اين زمينه تجر به دارم ، باور کن
اگه مي خواين اينو بعدا ادامه ميديم
بله ، فکر خوبيه
فکر نميکني که يکم مبالغه کردي ؟
پليس همه فرضيه ها رو باز گذاشت
الان هر فرمولي ميتونه براشون معتبر باشه
به نظر مي رسه که مثل سلدم شدي
اون درست ميگه . من هم مي تونم مظنون باشم
آره مثل من
بله مثل تو ، مثل همه
به سلدم اجازه نده که وارد سرت بشه
چون وقتي که وارد سرت بشه هيچ راه خلاصي از دست اون وجود نداره
اين اتفاقيه که براي تو افتاده ، مگه نه ؟ تو هنوز عاشقش هستي
خنده دار نيست
متاسفم
مثل اينه که هر جا سلدم هست کابوس هم هست
چيزي نيست که من انجام داده باشم ولي اون هنوز انجام نداده باشه
حتي بهتر از
من هم انجام داده
از من مي خواي که چيکار کنم ؟ بهت بگم که من تو رو ترجيح ميدم وتو بهتر
کارم رو مي سازي؟
نه . من مي خوام که دروغ بگي و بگي که من با هوش تر هستم
برو به جهنم
مي دوني چي منو اذيت ميکنه ؟
دونستن اين که
من تنها کسي نبودم که کارت رو ساختم
اين براي خيلي وقت پيش بود
وقتي که سيزده ساله بودي ، درسته ؟ اون بهت زنگ زد
و تو مثل سگ دست آموز به سمتش دويدي
و اون مي تونه يه ضربه ديگه بهت بزنه
آره ،اون چيزيه که من هستم
دقيقا مثل خودت
مارتين ، فکر ميکنم ديگه واقعا بايستي از اينجا بري
و بعد از اينکه همه اين چيز ها تمام بشه
واقعا نمي خوام چيزي در مورد تو و سلدم بدونم
تو مثل همه ما گه هستي
ما ميانه رو هستيم
وتنها چيزي که آدم هاي ميانه رو مي تونند انجام بدند اينه که
يه نوشيدني بخورند و همه چيز رو فراموش کنند
تنهام بزار
به خاطر انسان هاي ميانه روي دنيا
به خاطر عام
و بي عقلان
کمبريج با ز هم دم کونمون زد
چيه ؟
به چي دارين نگاه مي کنيد ؟
اين درسته ، مگه نه؟
شما با يد خوندن رياضيات و داستان نوشتن رو ول کنيد
آروم باش
بزار از اينجا بريم بيرون -يه روزي
کلاهدوز ديوانه از صندقش بيرون مي آد
و دهن خيلي از شما ها رو سرويس ميکنه -خيلي خوب ، بيا
در مورد چي داري حرف مي زني؟
از چه سياره اي اومدي ، نادان ؟
اگه يکم توجه مي کردي
مفهميدي که چي دارم ميگم
هنري ويلکنس ؟? اون ديگه کيه ؟
اون قاتل کنديه فکر ميکني کي باشه؟
اون آخرين مسئله برمت رو حل کرد ؟
حداقلش اين فقط يه شايعه هست اون براي سه روزبعدش
يک برهاني رو درکنفرانس
تئوري اعداد در کمبريج ارائه داد
اون بيشترين مسائل سخت
سيصد سال اخير رو حل کرد
و ميدوني چه کسي مي بايست اونجا ميرفت و اون برهان رو ارائه ميداد ؟
من Yuri Ivanovich Podorov!
تو براي آخرين مسئله برمت ارائه داشتي؟
نه البته که نداشتم
ولي مي بايستي من ارائه ميدادم اگه دوستت سلدم اونو از من نمي دزديد
آها ، پس اينه
اين من بودم که فهميدم تخمين برمت
بدون وجود فرمول تاني ياما حل نميشه
براي هر شکل مدولار, يک منحني بيضوي وجود داره
و براي هر منحني بيضوي يک شکل مدولار وجود داره
تو مستي
آره من نوشيدني خوردم ومستم ولي هشت سال پيش اينطور نبودم
پيش سلدوم رفتم
براش توضيح دادم ازش خواستم بهم کمک کنه
منو واردتئوري گروه اعداد در کمبريج بکنه
ميدوني اون در مورد ايده من چي گفت ؟
بي معنيه
و حالا از اين تئوري بي معني ممنون
هنري ويلکينز
غرق تاريخ ميشه
ظاهرا اون سالها در خفا
روي مسئله برمت
کار ميکرد -چرا در خفا ؟
منظورت چيه چرا ؟
چون اونها اينو از من دزديدند ، اين ايده من بود
ولي بزار يه چيز رو بهت بگم: اونا نمي دونند که چطور ازش استفاده کنند
تو روش اونا اشتباه وجود داره اونا نمي دونند که چطور ازش استفاده کنند
ولي هنوز ثابت نشده
حرف هاي منو انکار نکن
تو طرف اونايي ، مگه نه ؟
همه شما در ضد من هستيد شما سعي ميکنيد که ايده من رو بدزديد
تو نمي توني فکر منو بخوني
کمک کنيد من دارم دزديده ميشم کمک کنيد
اونا دارن منو ميکشند
اگه خفه نشي ميکشمت
آروم باش
حرومزاده ها
لعنت به انگليس و روش هاي خوبشون
وقتي که بخوان دهنت رو سرويس کنند
واقعا دهنت رو سرويس مي کنند
به جشن خوش اومدي
فکر ميکنم کسي بهت در مورد راز اين نوع لباس پو شيدن چيزي نگفت
گاي فاکس پير خوب جلوتر از زمان خودش بود
اون سعي کرد پارلمان رو
همراه با پادشاه و ارباب ها و فرمانداران لعنتيکه داخلش بودند رو منفجر کنه
از اون به بعد ما ششم نوامبر هر سال يه جشني داريم که
توش عکسش رو آتيش مي زنيم
ولي امروزه به سختي ميتونم بهت بگم که
آيا اين مجلس ياد آوري شکست اونه ويا اينکه مجلس ياد آوري ايده بسيار خوبشه
صحبت از خيانتکاران هست
نه الان نگاه نکن ، با احتياط باش
پشت سر من نشسته
چند رديف عقبتر يک مرد سياه پوست قدبلند هست، اونو به ياد داري ؟
بله
اون الان سه روزه که منو تعقيب ميکنه ، يکي از آدم هاي پتر سون هستش
پترسون هم اينجاست ؟
جلومون نشسته
اونجا همراه دخترش
يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهات حرف بزنم
ممکنه که
اونو ديدي؟ -کي ؟
پادرو
اون يه چيزي زير شنلش داره
ما داخل کاخ دنبال يک مظنون هستيم
من به همه افراد نياز دارم
پادرو
اون داره به سمت سقف ميره
تو اينجا چيکار ميکني ؟ کي با سلدم هست ؟
من فقط مي خواستم ... -خفه شه
و بمون روي زمين
اين چيه؟
مارتين ، تو خائني
"حرومزاده ها".
اون فقط يه
دلقکه
اسکات داري اينجا چيکار ميکني ، برگرد پيش سلدم
باشه ، باشه
بزار من برم پيشش ، من دکترم
تو خوبي
اون مرد
به نظر ميرسه که از خفگي مرده
چه طور ميتونستن که اونو اون بالا جلوي چشم همه خفه کرده باشند؟
با توجه به گفته هاي دکتر يک
قطع خود به خودي تنفس بود
من با بت صحبت کردم
ظاهرا اونقدر ها هم حالش خوب نبود
اون چند سال پيش به خاطر مرض ريوي عمل داشت
در واقع اون مي بايستي مدت ها پيش ميمرد
با اين مشکل اگه نفسمون چند ثانيه قطع بشه
ميميريم
ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده اين يک قتل بود
چرا داريم
سومين علامت يک مثلثه
اينو از کجا پيدا کردين ؟
در جايگاه رهبرگروه موزيک پيدا شد ، قاتل
حروف ها رو پاره کرد سومين علامت در سريها
از نت هاي برنامه
دايره ، ماهي
و مثلث خوب ، منطقي به نظر ميرسه
من به اندازه کافي از اينها داشتم
من ازت مي خوام که بهم بگي دقيقا چي ميدوني
در غير انصورت من به تو
به عنوان همدست نگاه مي کنم ،چون
خيلي واضح هستش که تو داري اطلاعات رو مخفي ميکني
من فقط يک ايده ناقصي از اينکه استدلالش ميتونه چي باشه دارم
خيلي خوب
اونچيه ؟
خوب ، فکر مي کنم که شايد اين
بهترين زمان نباشه
باور نميکنم
باشه، باشه، من مي رم بيرون
اشکالي که نداره ؟ -نه مشکلي نيست
ميتونم يکم راه برم
فقط زياد راه نرو ، باشه ؟
حرومزاده ها
در کمبريج در حال آماده باش براي جشن گرفتن
يکي از لحظه هاي مهمه تاريخ هستند
اگه شايعات درست باشه از پروفسر هنري ويلکينز ممنونيم که طلسم حل نشدن
آخرين تئوري برمت رو قراره تا چند ساعت ديگه بشکونه
صد ها رياضي دان ازکل جهان
امروز در کمبريج به عنوان شاهد حضوري
براي ارائه اي که پروفسر ويلکينز قراره
در کنفرانس تئوري اعداد در
دانشگاه داشته باشه حضورخواهند داشت
تلاش رياضيدانان قرون مختلف براي
يافتن جواب اين تئوري بيهوده بود
آيا اين معما حل خواهد شد ؟
در مورد ديروز متاسفم ، ولي هنوز هم فکر ميکنم که توبايستي
آره ،من خودم بايستي فکر کنم
فکر ميکنم زياد موفق نبودم
فردا روزنامه يه مطلبي رو در مورد قتل ها چاپ ميکنه
که توش من هر چيزي رو که ميدونستم توضيح دادم
همه چيز ؟
پليس فکر ميکنه که اگه ما اينا رو به چاپ برسونيم
و جوابمو ن رو در مورد علامت چهارم رو بديم، اينکار جلوي قاتل رو بگيره
و اون چيزيکه اونو ارضا ميکنه اينه که
من به هوشش پي ببرم اين بايد کافي باشه
فکر ميکني اين جواب بده ؟
اين بهترين راهي بود که ميدونستم
پس من 12 ساعت فر صت دارم که ثابت کنم خل نيستم
براي فهميدن کل موضوع ، درسته ؟
به اون اندازه اي که نشون ميدي خل نيستي
تو اينو ميدوني فقط بايد به يادش بياري
بعد از اين همه ، تو جزئي از اين دسته اي
ميدونم داري به چي فکر ميکني -خوب ؟
اين ميتونه بزرگترين اشتباه عمرت باشه ، باور کن
من به تو باور ندارم
فکر ميکنم که داري دروغ ميگي
آره تو درست ميگي من دارم دروغ ميگم
ولي اگه من به اندازه کافي حواست رو پرت کنم ممکنه اتوبوس بره
و خيلي دير بشه
ميدوني اولش قورت دادنش سخته
ولي بعد از يه مدتي تازه مزه اش رو مي چشي.
اسپاگتي من يا رمان هاي سري من؟
نه اسپاگتي يه اختراع بزرگي بود
همچنين رمان هاي سري
ميدوني اونا منطقي هستند
يه چيزي براي فهميدن هست و اونا آخرش اونو برات توضيح ميدن
در زندگي هيج کسي به خودش زحمت نميده که چيزي رو توضيح بده
نمي خوام در مورد تفاسير
و حدسيات و يا چيز ديگه اي حرف بزنم
بيرون از اين اتق هيچي وجود نداره
فقط من ، تو
و اسپاگتي
ميدونم که پياده شدن از اتوبوس برات چه معني اي داشت
ارزشش داشت
اين فقط شروع شد
نگاه کن چيکار کردي تو ديوونه اي
ديوونه تو
ايجات يکم هست
خيلي زمانه خوبيه
بي نظيره
"قلب پايدار از شکل درست حقيقت".
يه بار ديگه بگو ؟
اين جمله از کمدين معروف يوناني بود
اون ميگفت حقيقت يک دروغ بزرگه
و تنها چيزي که وجود داره
خداي يکتاي تغيير ناپذيره
واي ، يه بار ديگه اينو انجام ميدي؟
چي ؟
حرف زدن مثل آدم هايي که از دسته تو هستند
- خوب ، فکر کنم نتونيم به اين کمک کنيم -فکر ميکنم
حالا ميفهمم
که چرا دختر ها با موسيقيدان ها بيرون ميرن نه با رياضيدان ها
اون چيزيه که اون گفت
واقعا ؟ اون ميدونست که دختر ها موسيقيدان ها رو ترجيح ميدن؟
نه نه نه، يه چيز در مورد دسته
"تو بايد بدوني که جزئي از دسته هستي"
- چي -لعنتي
نه نه نه اين نميتونه باشه ، اين خيلي آسونه
چي شده ؟
من بايد قبل از اينکه تو روزنامه چاپ بشه کشفش کنم
چي ؟
اوه خداي من ، در مورد سلدمه
تو حتما بايد بازي مسخره اش رو ادامه بدي ؟
بله ، اين تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
بت درست مي گفت -چي ؟
تو عاشق ديوانگي هستي ، اون پيرمرد
تو رو بيشتر از من اغفال کرد -ببين لرنا ،بهم گوش کن
فقط اين يک دفعه ، اين تنها چيزي که من ازت مي خوام
وقتي که اين کابوس تمام شد از اينجا
- ميريم . -کجا ؟
هر جايي ، خارج از اينجا ، جايي که کتابي نباشه
جايي که آدم ها همديگه رو نشناسند
- لعنتي -بهت گفته بودم
که خيلي زوده حتي براي کسي که کتاب زياد مي خونه
حالا چي ؟
کتاب فروشي
- هي کتاب فروشي بسته هست -چند لحظه بيشتر طول نميکشه
حداقل بهم بگو که دنبال چي هستي
آها ، اينجاست
دسته پيرو فلسفه فيثاغورث
پدر رياضيات
اونا حق ندارند که اسرار خودشون رو فاش کنند
اونا مثل يک دسته مذهبي عمل مي کنند، اعدادي که
به اونها اختصاص داره خدايي هستند که دنيا رو تطبيق ميده
نه اينجا نيست
متا سفم ولي شما بايد بعدا بياين
هيچکس توصندق در يافت پول نيست
نگران نباشيد ، ما نمي خوايم که چيزي بخريم
پس فکر ميکنم همين حالا بايد بريد
اوه خواهش ميکنم چند لحظه به ما وقت بدين ، خواهش ميکنم
اگه به کاتالوگ ما نگاه بندازيد
فکر ميکنم که بتونيد اون چيزي که مي خواين پيدا کنيد
ميتوني براي يک لحظه خفه بشي اينجوري نميتونم فکر کنم
متاسفم
ولي شما چاره اي برام نگذاشتين و مجبورم که به نگهباني اطلاع بدم
باشه به نگهباني بگو
فقط برو
بايستي تو يکي از اين ها نوشته شده باشه
يک شکل يا يه چيزي
يه چيز مثل اين
خودشه ،خيلي عاليه
يک
شروع کننده همه چيز يک دايره کامل دور خودش
ماهي
اين چيزيه که ما فکر ميکنيم. وسيکا پيسکس ، يک سنبل مسيحي، ولي
اين يکي خيلي قديمي تره
اين يه دو ساده هست ، تقاطع دو دايره علامت تضاد هست
دوگانگي ،جنگ بين شر وخير
سومي ، يک سه تايي
ر کيب تضاد ها آرامش بعد از جنگ.
و علا مت چهارم ؟
تتراک تيس,يک چها ر جزئي هست
يک بعلاوه دو بعلاوه سه بعلاوه چهار ميشه ده
کليت ، خالق
اين براشون يک عدد الهي هستش
يک ،دو ،سه،چهار
خيلي ساده هست
چطور نتونستم اينو ببينم ؟
هر معمايي بعد از اينکه حل بشه ساده به نظر مي رسه
دنبال چي هستي ؟
تنها چيزي که در مورداين آدم ها ميدونم فهم بي همتاي اونها
از پزشکيه ميدوني اگه
هوش بزرگترين ارزش بود
اونوقت عقب مانده هاي ذهني بزرگترين گناهکاران بودند
اونها از عقب مونده ها مثل موش آزمايشگاهي
براي انجام آزمايش هاشون استفاده ميکنند
اوناحتي پيوند اعضا رو هم انجام دادند
لعنتي
خيلي ممنون ، همون چيزي بود که بهش نياز داشتم
- ممنون -واقعا متاسفم
بيا بريم
هي
از اين طرف
برگردين اينجا
شما دو تا
فکر مي کنيد که کجا ميريد؟ بياين اينجا
من مي دونم قاتل کيه
اشکالي نداره جان ، واقعا ؟
ببين ، ميدونم که تو کنسرت خرابش کردم
ولي حالا بايد حرفام رو باور کني
اين دفعه ميتونه بدتر باشه ، اون ممکنه که آدم هاي بيشتري رو بکشه ،شايد ده نفر
آروم باش
اين دفعه اون مستقيما با ما در تماسه، ما علامت رو حدس زديم
تتراکتيس
دقيقا پيغام يک جاي خاصي رو نشون ميده
اون بهمون گفت که به اونجا آمبولانس بفرستيم
يه جادهه ؟
يه مقدار جلوتر از چهار راه بلک کت
اين جاده اي هست که به کمبريج مي خوره
چند تا هلي کپتر دارن روي جاده اصلي گشت مي زنند
پتر سون الان تو راهشه
اون سعي ميکنه که جلوي اتوبوس رو قبل از انکه به اون نقطه برسه بگيره
هنوز اتوبوس رو پيدا نکرديد ؟
سه مايل با مکان شما فاصله داره
کمتر از يک دقيقه
به اون مي رسيد
هشدار به همه واحد ها
قاتل ممکنه با اونا باشه
پس کاري نکنيد تا بهتون بگم
اونها کجا هستند ؟ نمي تونم ببينمشون
- دقيقا جلوتون -فهميدم
حالا
خداي من
ماشين رو خاموش کن ،دستات رو بزار رو فرمون
به مو قع انجامش داديم
جلوي اتوبوس رو گرفتند؟
سلدم و رياضيدانان ديگه سالمند
سلدم ؟چيکار کرديد ؟ شما اتوبوس رو اشتباه گرفتيد
الو ؟
سلدم ، تو بايد با پتر سون صحبت کني ، يه اتوبوس ديگه در کاره
در مورد چي داري حرف مي زني ؟
اون پدر دختره هست
کدوم دختر ؟
مارتين
مارتين ، صداي منو ميشنوي ؟
دختر تو بيمارستان ، اون به پيوند عضو نياز داره
اون مي خواد بچه ها رو بکشه تا جون دخترش رو نجات بده
آقا ؟
ببخشيد آقا ، لطفا از اين طرف
- جلوي اون اتوبوس بايد گرفته بشه -آروم باش
اونها قراره کشته بشند من بايد با پتر سون صحبت کنم
قربا ن يکي از پروفسر ها اصرار داره که باهاتون صحبت کنه
اون کاملا کنترل خودش رو از دست داد
اوه ، اون ديگه چي بود ؟
تو . در مورد اين چيزي ميدوني؟
در مورد اين چيزي مي دوني ؟
تو و معادلات مسخره ات
هيچي نميدونم
هيچي
پنج تا از قرباني ها مي تونند جز اهدا کننده ها باشند
پنج عضو شانس خوبي دارند
اونها رو با سر عت به بيمارستان بردند
به همين خاطر بود که اون مرد آمبولانس ها رو به انجا فرستاد
درسته
مخزن بنزين در حد کمترين ميزان خودش بود
اون مي خواست تا اونجا که امکان داره به اونها کمتر آسيب برسه
فقط اينبار ، يک قتل نامحسوس نيست
اين کارا براي چي بود ؟ اين علامت ها براي چي بود ؟
اون برنامه ريزي نکرد که تو تصادف بميره
ايده اش اين بود که به موقع از اتوبوس بپره و جز مظنونين نباشه
از کجا ميدونيد ؟
وقتي که اتوبوس منفجر شد در باز بود
قتل هاي قبلي که انجام داد براي چي بود ؟
خوب اگه فقط بچه ها کشته مي شدند
اون به مظنون اصلي تبديل مي شد
قبولوندن ما به اينکه اين قتل هم کار همون قاتل زنجيره اي هست باعث مي شد
انگشت اتهام از روي اون برداشته بشه
فقط اون اشتباه حساب کرد و به موقع فرار نکرد
پس واقعا نمي خواست بقيه آدم ها رو بکشه
- اون فقط به يه بهونه اي نياز داشت -دقيقا
شرم آوره که ما اينو نتونستيم زود تر از اين ها کشف کنيم
براي منطق
خيلي زياده
تو تو ي بازيش فقط يک گروگان بودي
نبايد به خاطرش احساس گناه کني
تو نميدوني چي داري ميگي
نياز نيست که سوار هواپيما بشي
چي ؟
گفتم نياز نيست که سوار هوا پيما بشي تو همين الان هم مايل ها دورتر از قبل هستي
داشتم فقط فکر مي کردم
واقعا ؟
باشه ، از اين به بعد
ما فقط دو تا توريست تو فرودگاه هستيم
همراه با سنگين ترين کوله پشتي که تا به حال ديدم
توش چيه ؟
چيز هاي ضروري يه تخت دو نفره ، اجاق گاز
براي درست کردن اسپاگتي
- يه سري از چيز هاي ديگه -خوب اميدوارم
توش يکي از اون رمان هاي سري ات نباشه
البته که نه
ه رمانهاي سري ،نه علامت ها و نه آکسفورد
ما يه قراري داشتيم ، يادت نمي آد ؟
تو ميتوني اينجوري زندگي کني ؟
بله
فقط تو ومن
بريم
ممنون
ميتونم پاسپرت شما رو ببينم ؟
اون نمي دونست
مارتين ؟
اون پير لعنتي ،فريبم داد
اون نمي دونست که علا مت سوم چيه
خداي من
تو عکس ها رو همراه خودت نگه داشتي ؟
اين چيه ؟
"کرايس"
اون چيه ؟
اون زن سه سال صرف رمز گشايي کد هاي آلماني کرد
ببخشيد آقا شما نمي تونيد اينکار رو اينجا انجام بديد
درسته
دايره به آلماني ميشه کرايس
او اينو خيلي سريع ساخت
قبلا اينجا بودي ؟
شانسش رو نداشتم
حيف مي شد وقتي بدون اينکه اينجا رو ببيني کشور رو ترک مي کردي
اين بزرگترين
مجموعه از آثار کپي در جهان هست
حتي خود مايکل آنجلو هم اصلش رو از بدلش
نمي تونه تشخيص بده
ستون تراجان که ما اعتقاد داريم در رم قرار داره
و مطمئن هستيم که اين يک
کپي گچي از اونه
من اينجا احساس راحتي مي کنم
کسي نيست که منوفريب بده
در واقع مارتين اينجا جايي هست که
شامل بيشترين حقايق در کل سياره هست
ما اينجا حقيقت کامل رو داريم
همه چيز جعل هست
خارج از اين ديوار ها
کسي از چيزي مطمئن نيست
و ريسک بزرگي کردي که يه تيکه ورق خالي بهم دادي
اين مهم بود . بايد تو رو متقاعد مي کردم که من
ميدونستم علامت چيه در حاليکه در اون لحظه اصلا مطمئن نبودم
ميدونستم که تو اجازه نميدي من به پايين برم
غرورت بهت اين اجازه رو نميداد که اون ورق رو
تا وقتي که خودت جواب رو پيدا نکردي باز کني
و اگه اونو ميگفتم اونوقت يکم زمان مي برد
هيچ قاتل زنجيره اييي وجود نداشت
اين يک ابتکار بود همون جوري که پتر سون گفت
ولي ابتکار راننده اتوبوس نبود
ابتکار تو بود
تو قتل هاي زنجيره اي رو از خودت ساختي براي سرپوش گذاشتن روي جرم واقعي .
مرگ خانم ايگلتون بت اونو کشت
همونجوري که پليس از همون ابتدا بهش مظنون بود
بت از زندگيش متنفر بود اون ديگه بيشتر از اين
نميتونست با مادرش سازش کنه بنابراين اونو کشت
همون موقع بود که نامه اي نوشت
و براي کمک براي تو فرستاد
من نمي تونستم هيچ وقت به صورتش نگاه کنم
اين اشتباه من بود که پدرش سي سال پيش در
تصادف کشته شد
من نمي تونستم بزارم که بازم درزندگي سرشکسته بشه
ما در کنار در ههمديگه رو ديديم
تو اومدي تا از شر شواهد قتل خلاص بشي
ولي من اونجابودم ، در راه و همه چيز رو خراب کردم
تو بايد در حضور من به فکر يک نقشه جديد مي افتادي
چند لحظه قبل از اين که پليس بياد متني رو به زبون آلماني
که به معني دايره مي شد از روي تخته بازي اسکربل خوندي
و همون بهت يه ايده داد
يک سري با بينهايت امکان
ولي تو به قتل دوم نياز داشتي
تا پليس رو متقاعد کني که قاتل بت نيست
و من هم ندانسته بهت کمک کردم
بهت ايده اي دادم که بهت بگه چطور انجامش بدي ، بدون اينکه خودم بفهمم
يک قتل نا محسوس
قاتلي که تنها کسي رو کشت که
د ر واقع قبلا
مرده بود . تو تنها بايستي
براي يک موقعيت مناسب صبر مي کردي وبا سرنگ بدن اونو خراش ميدادي
همون موقع بود که پيغام دوم رو فرستادي . ماهي
تو هنوز نميدونستي که همه اينها به کجا ختم خواهد شد
امکان ادامه داشتن سريها هنوز نامحدود بود
تو مي بايستي منتظر يک موقعيت ديگه اي ميشدي تا بوجود بياد
و ممکن بود هفته ها و ما ه ها زمان ببره
هيچ عجله اي نبود
احتمالا يک طرح ديگه اي براي قتل سوم داشتي
ولي اون نوازنده مثلث مثل پاداشي از سوي خداوند برات ظاهر شد
- و تو جوابتو پيدا کردي -اولش نمي خواستم اين کار رو بکنم
آدم هاي زيادي اونجا بودند
دروغ نگو
تو نمي تونستي شانسي مثل
اونو از دست بدي
چه چيزي بيشتر از اين ، اون يه مثلث بود منطقي به نظر ميرسيد
خيلي عالي بود ولي به شرطي که طرفداران فيثاغورث
هم طرف تو بودند
اون خيلي عالي و کامل بود ، ولي اون چيزي که مهمتره
اين بود که اين نقشه کاملا بي آزار بود
تا وقتي که اون آدم ديوانه ظاهر شد
هر يک از عمل هاي ما ميتونه نتايج غير قابل انتظاري داشته باشه
و اين چيزي بود که تو خيلي ازش مي ترسيدي
چه کسي ميدونست که اون ديوانه بيچاره
اون مطلب رو تو روزنامه مي خونه ؟
اون دنبال راه حلي براي مشکل دخترش بود
در حالي که اون هر روز اون بچه هاي سالم رو به مدرسه مي برد
بچه هايي با شش هاي سالم ولي مغز هاي معيوب
چرا اونا استحقاقش رو داشتن زنگي کنند و لي دخترش نداشت
رياضي دانان تنها کساني نيستند که با يوناني ها آشنا هستند ، پروفسر
تو وقتي که اون سري ها رو به چاپ رسوندي بهش جواب رو دادي
اون هم مي خواست جرمش رو پنهان کنه
اون تنها بايستي يک زنگ مي زد ، که اون رو هم انجام داد
خوب پس
تو فکر ميکني که من قاتلم
نه
تو کسي رو نکشتي
ولي تو گناهت اينه که برانگيزنده قتل اون بچه هاي بيگناه شدي
تو گناهت تکبر و خودبينيه
به خاطر بازي دادن همه ما مثل تکه هايي در روي تخته بازي
فکر ميکني کي هستي ؟
اميدوارم که شکست من حداقل بتونه چيزي رو به تو بياموزه
بله ، يک چيز
يک چيز خيلي دردناک
اعداد هم دروغ مي گن
حقيقت اونجور که قبلا فکر ميکردم رياضياتي نيست
در واقع بي معني ، مغشوش،تصادفي
بي نظم وشديدا ناخوشايند هست.
خوشحالم که بالاخره تو يه چيز با هم مشترکيم دوست من مارتين
فقط يه چيز رو فراموش کردي
مقصر واقعي
کسي که کل اين رشته جرائم رو شروع کرد
کي ؟
تو ، مارتين
منو نخندون
اگه به من اعتماد نداري ميتوني از بت سوال کني
اون عاشق تو شده بود
يا اينکه ازش خبر نداشتي ؟
و اون کلماتت رو به خوبي به ياد داشت
"تو بايد امتحانش کني"
جملهً "تو بايد امتحانش کني" بار ها و بارها
مثل چکش به داخل سرش ضربه مي زد
"تو بايد مثل من آزاد باشي"
اون چيزي بود که اون فهميد,
و چيزي که انجام داد
اون چيزي رو که جلوي آزاديش رو مي گرفت از بين برد
مادر خودش
پروانه
که بال هاش رو باز ميکنه وسبب بوجود آمدن طوفان
در اونطرف دنيا ميشه
آشنا به نظر مي رسه؟
تو همون پروانه هستي ، مارتين ؟
تنظيم: آريوس www.arious.blogfa.com